Венгерские францисканцы

Венгерские францисканцыВ 70-е годы XIV в. венгерские францисканцы, боровшиеся с богомилами Боснии и южных областей Венгерского королевства, перевели житие Франциска Ассизского. Перевод, сохранившийся в старой венгерской рукописной книге — кодексе Иокаи (Эрен — фельда) (NyT, VII), отразил тенденции, характерные для фран — цисканцев-спиритуалиев, отрицательно относившихся к церковным имуществам.

Под непосредственным влиянием гусизма в 30-х годах XV в. был сделан перевод библии на венгерский язык двумя клириками из Срема — Тамашем и Балинтом, бежавшими в Молдавское княжество. Об этом свидетельствует хронист-францисканец Ба — лаж из Залки — современник событий (B1Z., р. 36—37). Сохранилось три отрывка из этого перевода — в кодексах Апора, Деб — рентеи (Венском) и Мюнхенском (NyK, 92—110. 1.). Очевидно, перевод был начат в Венгерском королевстве, а завершен в Молдавском: княжестве. В нем отразилась гуситская идеология переводчиков, а также прослеживается влияние учения патарен. Указанные отрывки (их объем — больше перевода жития Франциска) свидетельствуют о высоком развитии венгерского литературного языка. До нашего времени дошло много памятников венгерской письменности XV — первой четверти XVI в.: 39 кодексов, стихи, послания, документы, заметки, переводы латинских проповедей и молитв. В 20-е годы XVI в. была переведена часть библии (кодекс Иорданского). В пространном собрании проповедей и житий святых анонимного картезианца (кодекс Эрди 1524—1527 гг.) проводится идея о необходимости спасения церкви (NyT, IV—V), которую в дальнейшем разовьют сторонники реформации. В Венгрии были переведены легенды о Варлааме и Иосафате (кодекс Ка — зинци), описание путешествия Макария (кодекс Телеки). В 1510г. доминиканская аббатиса Лея Рашкаи скопировала венгерское житие Маргит (Маргариты), переведенное ранее и составлявшее отдельный кодекс. Этот перевод содержит также заметки о событиях начала XVI в. (NyT, VIII). В середине XV в. в среде горожан (главным образом немецких) создаются религиозные драмы и мистерии. Около 1520 г. драма немецкой аббатисы Хротсвиты из Гандесхейма (X в.) была переведена на венгерский язык.

Похожие записи

  • 26.04.2025 Как правильно выбрать автомобильный турбокомпрессор? Процесс подбора турбокомпрессора требует глубокого анализа технических характеристик двигателя и желаемых параметров производительности. При неправильном выборе турбины владелец рискует […]
  • 18.04.2025 Мишкольц: город в горах Бюкк Мишкольц, второй по величине город Венгрии, расположенный в живописной долине, окруженной величественными горами Бюкк, представляет собой уникальное сочетание промышленного наследия и […]
  • 15.05.2016 Вывоз зерна Вывоз зерна в XVII в. был незначительным. Общепризнано, что вывоз пшеницы из областей бывшего Венгерского королевства стал решающим фактором экономического развития лишь с середины XVIII […]
Галерея
3840 9252 10371 11575 13156 13475
Новое
Интересные записи

Copyright © 2022. All Rights Reserved.